1 00:00:01,500 --> 00:00:08,180 Θα νικήσω τον Λόρδο Βόλντεμορτ. Όχι, θα νικήσω τον Λόρδο Βόλντεμορτ. 2 00:00:08,180 --> 00:00:09,500 Όχι, θα το κάνω. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,180 Θέλω να γίνω ο Χάρι Πότερ. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,180 Λοιπόν, δεν μπορείς - έχεις κοριτσίστικη φωνή, 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,820 και γι' αυτό είσαι η Ερμιόνη. 6 00:00:15,900 --> 00:00:18,620 Είμαι εγώ, Γκάνταλφ. 7 00:00:18,620 --> 00:00:22,180 Δεν πρέπει να τσακωθείς και παλέψτε άλλο, παιδιά. 8 00:00:22,180 --> 00:00:27,740 Πρέπει να ενωθείτε ως ένα και να νικήσει τον Λόρδο Βόλντεμορτ. 9 00:00:28,820 --> 00:00:32,140 Ο Γκάνταλφ είναι από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, Μπαμπάς. 10 00:00:32,140 --> 00:00:33,860 Ανασηκώστε. 11 00:00:33,860 --> 00:00:35,620 Και οι δύο: Γεια, μαμά. 12 00:00:35,620 --> 00:00:39,020 Ω, Τομ, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας για ένα λεπτό, παρακαλώ; 13 00:00:39,020 --> 00:00:41,060 Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 14 00:00:41,060 --> 00:00:42,420 Ο Γκρεγκ Γουάλας του MasterChef. 15 00:00:44,660 --> 00:00:46,660 Ο παλιός μου φίλος έρχεται να μείνει. 16 00:00:46,660 --> 00:00:48,460 ΠΟΥ; Καρλ. 17 00:00:48,460 --> 00:00:49,700 Δεν έχω ακούσει ποτέ για 'εμένα; 18 00:00:49,700 --> 00:00:51,460 (Η ΕΛΑΪΝ αναστεναγίζει) Βγαίναμε έξω. 19 00:00:51,460 --> 00:00:53,620 Ωχ! Τον φίλησες μαμά; 20 00:00:53,620 --> 00:00:54,660 Έχετε; 21 00:00:54,660 --> 00:00:56,780 Κοίτα, έχει πάει στο εξωτερικό για μερικά χρόνια 22 00:00:56,780 --> 00:00:59,140 και έρχεται σπίτι και χρειάζεται ένα μέρος. 23 00:00:59,140 --> 00:01:01,540 «Ωχ, σε αγαπώ, Έλεϊν». 24 00:01:01,540 --> 00:01:04,060 «Πήγαινε με στο Παρίσι». Κλείσε το. 25 00:01:04,060 --> 00:01:06,980 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος από τους πρώην σου μένει εδώ. 26 00:01:06,980 --> 00:01:09,140 Δεν τον έχεις γνωρίσει, δεν ξέρεις πώς είναι. 27 00:01:09,140 --> 00:01:11,460 (ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ) Τον φίλησες. 28 00:01:11,460 --> 00:01:13,220 Μάλλον έχετε δει τον αλήτη του. 29 00:01:13,220 --> 00:01:15,180 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 30 00:01:15,180 --> 00:01:17,500 Μην βάζεις το πηγούνι σου σε ένα πτερύγιο, απλά θα είναι εδώ 31 00:01:17,500 --> 00:01:19,300 μέχρι να βρει ένα μέρος να νοικιάσει. 32 00:01:19,300 --> 00:01:21,460 (ΤΟΥΣ ΤΟΥΣ) Πότε θα έρθει; Αύριο. 33 00:01:21,460 --> 00:01:22,420 Αύριο;! 34 00:01:22,420 --> 00:01:23,660 ΠΑΙΔΙΑ: Αύριο! 35 00:01:23,660 --> 00:01:26,980 Αύριο! Όλοι, πανικός! Έρχεται αύριο! 36 00:01:26,980 --> 00:01:28,220 Είναι το τέλος του κόσμου! 37 00:01:28,220 --> 00:01:31,100 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΦ) 38 00:01:31,100 --> 00:01:33,940 ? Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ λίγο ακόμα 39 00:01:33,940 --> 00:01:38,300 ? Λόγω του θορύβου στο κεφάλι μου συνεχίζει να χτυπά την πόρτα 40 00:01:38,300 --> 00:01:41,100 ? Κάτι εύκολο, θα το βρω δύσκολο 41 00:01:41,100 --> 00:01:45,340 ? Είναι ο άντρας μέσα μου που με κρατάει να τρέχω φοβισμένος 42 00:01:45,340 --> 00:01:49,260 ? Επειδή η ζωή σου περιστρέφεται σαν γαϊτανάκι 43 00:01:49,260 --> 00:01:53,580 ? Και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτά τα σκαμπανεβάσματα 44 00:01:53,580 --> 00:01:56,820 ? Το όνειρό σας είναι σε αναμονή για αυτόν τον τρελό κόσμο 45 00:01:56,820 --> 00:02:01,420 ? Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα. ? 46 00:02:01,420 --> 00:02:03,620 Πότε λοιπόν είναι αυτό... 47 00:02:03,620 --> 00:02:05,380 Πότε έρχεται αυτός ο Καρλ; 48 00:02:05,380 --> 00:02:08,220 Θα είναι εδώ γύρω στις 11, οπότε να είσαι καλός σε αυτόν μέχρι να μπω από τη δουλειά. 49 00:02:08,220 --> 00:02:11,580 Που θα κοιμηθεί... ανάμεσά μας; 50 00:02:11,580 --> 00:02:14,740 Καθαρίστε την τραπεζαρία και βάλε ένα κρεβάτι εκεί. 51 00:02:14,740 --> 00:02:16,260 Εντάξει. 52 00:02:16,260 --> 00:02:19,500 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά σοβαρός για αυτόν, ήσουν; 53 00:02:19,500 --> 00:02:20,580 Είδες τον αλήτη του; 54 00:02:20,580 --> 00:02:21,580 Όχι. 55 00:02:23,700 --> 00:02:24,980 Αλήθεια; Όχι αλήτης; 56 00:02:24,980 --> 00:02:26,380 Όχι αλήτης. 57 00:02:26,380 --> 00:02:29,340 Είναι δύσκολο να δεις πολλά άλλα από αυτή τη θέση. 58 00:02:29,340 --> 00:02:30,700 Ελέιν! 59 00:02:30,700 --> 00:02:32,900 πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 60 00:02:32,900 --> 00:02:36,340 Δεν τον ζηλεύεις πραγματικά, είσαι, γαλοπούλα; 61 00:02:36,340 --> 00:02:40,740 Όχι. Ωραία, γιατί είναι νεκρός. 62 00:02:42,860 --> 00:02:45,100 Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε όλα αυτά για αύριο. 63 00:02:45,100 --> 00:02:46,220 Ναι. 64 00:02:46,220 --> 00:02:49,180 Ω, και μπορείς να βάλεις γωνία στο κρεβάτι έτσι κι εγώ μπορεί να δει τον αλήτη του ενώ κοιμάται; 65 00:02:50,300 --> 00:02:51,300 Χάθηκε! 66 00:02:55,660 --> 00:03:00,660 ? Ναι, ναι, ναι, ναι. ? 67 00:03:02,860 --> 00:03:06,220 (ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥ) 68 00:03:15,180 --> 00:03:16,860 ? Εδώ έρχεται... 69 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 ? ...κορίτσια... ; 70 00:03:25,860 --> 00:03:26,860 Χμμμ! 71 00:03:28,220 --> 00:03:29,060 Όχι! 72 00:03:30,660 --> 00:03:33,740 (ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ) 73 00:03:33,740 --> 00:03:35,220 Είναι λάθος, είναι ανάποδα! 74 00:03:49,020 --> 00:03:50,620 Ουφ. 75 00:03:50,620 --> 00:03:52,340 Αχ... 76 00:03:57,460 --> 00:03:58,780 Ε... 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,580 Τι λες;! 78 00:04:04,060 --> 00:04:05,980 Δεν ήξερα ότι είχες πάει φυλακή, Τομ. 79 00:04:07,580 --> 00:04:09,340 Α, Ρόντι! 80 00:04:11,060 --> 00:04:12,140 Ρόντι! 81 00:04:13,220 --> 00:04:14,220 Μια μικρή βοήθεια! 82 00:04:16,220 --> 00:04:18,900 (ΤΟΜ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 83 00:04:18,900 --> 00:04:20,260 Ω, ευχαριστώ. 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,180 Ευχαριστώ φίλε. Εντάξει, είμαι καλά. 85 00:04:22,180 --> 00:04:24,260 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Έτσι είναι... 86 00:04:24,260 --> 00:04:28,020 είναι αυτός ο μικρός ύπνος του Roddy; Να πάω σπίτι και να μου φέρω jimjams; 87 00:04:28,020 --> 00:04:31,260 Ε, όχι, δεν είναι για σένα, δεν είναι για σένα. Είναι για τον καλεσμένο μας. 88 00:04:31,260 --> 00:04:33,820 Ποιος είναι λοιπόν; Ω, είναι ένας πρώην φίλος της Elaine, 89 00:04:33,820 --> 00:04:35,100 Karl κάτι ή άλλο. 90 00:04:35,100 --> 00:04:37,980 Ω, οι δουλειές του σπιτιού συσσωρεύονται, Δεν έχω χρόνο για αυτό! 91 00:04:37,980 --> 00:04:39,460 Ξέρεις τι, με την εργασία 92 00:04:39,460 --> 00:04:42,340 και να τους οδηγήσουν στο φίλο τους σπίτι και να τους μαγειρεύω δείπνα, 93 00:04:42,340 --> 00:04:44,660 και το σιδέρωμα, που συσσωρεύεται σαν δουλειά κανενός. 94 00:04:44,660 --> 00:04:47,780 Το πλυντήριο δεν φαίνεται να είναι ποτέ σβηστό, το πλυντήριο πιάτων δεν είναι ποτέ άδειο, 95 00:04:47,780 --> 00:04:50,700 και έχω πέντε λεπτά να το κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη; Όχι, δεν το κάνω! 96 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 Είσαι μια σωστή μαμά, δεν είσαι; 97 00:04:54,660 --> 00:04:57,620 Είμαι πάντα εκεί για τα παιδιά μου, Ρόντι. 98 00:04:57,620 --> 00:05:00,140 Σε μένα, εγώ. Υπέροχο, υπέροχο. Ω, ναι! 99 00:05:00,140 --> 00:05:01,300 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; 100 00:05:01,300 --> 00:05:03,820 Ξέρεις πού το πλησιέστερο εφημεριδοπώλη είναι, παρακαλώ; 101 00:05:03,820 --> 00:05:05,220 Ξένος κίνδυνος. 102 00:05:05,220 --> 00:05:09,220 Ξένος κίνδυνος! 103 00:05:10,260 --> 00:05:11,700 Ξένος κίνδυνος! 104 00:05:11,700 --> 00:05:13,420 Το κάνεις λάθος Τομ. 105 00:05:13,420 --> 00:05:15,820 Τι πρέπει να κάνετε μπαίνεις μέσα, με το πάπλωμα, 106 00:05:15,820 --> 00:05:18,260 αυτό είναι, φύγε εσύ. 107 00:05:18,260 --> 00:05:19,900 Ξέρεις κάτι; 108 00:05:19,900 --> 00:05:23,940 Άκου, νομίζεις ότι όλο αυτό μένει στο σπίτι ο μπαμπάς με αλλάζει; 109 00:05:23,940 --> 00:05:27,060 Α, ναι, σίγουρα. 110 00:05:27,060 --> 00:05:30,780 Απλώς ανησυχώ που η Elaine δεν το κάνει σκέφτομαι ότι είμαι πια αληθινός άντρας. 111 00:05:30,780 --> 00:05:33,380 Φυσικά, πώς θα μπορούσε; Κοιτάξτε σας! 112 00:05:33,380 --> 00:05:35,020 (ΓΕΛΑ Ο ΡΟΝΤΥ) 113 00:05:35,020 --> 00:05:36,860 Η Elaine ψάχνει για έναν πραγματικό άντρα. 114 00:05:36,860 --> 00:05:41,820 Ένας πραγματικός άντρας που θα τη λατρεύει, κοίτα μετά από αυτήν, πάρε την στην αγκαλιά του. 115 00:05:41,820 --> 00:05:44,580 Κοιτάξτε τα όμορφα τα πράσινα μάτια της και πες: 116 00:05:44,580 --> 00:05:47,340 «Πηγαίνω στην παμπ, βάλτε αυτό το δείπνο στο φούρνο μικροκυμάτων». 117 00:05:47,340 --> 00:05:49,940 «Δεν ξέρω τι ώρα Θα επιστρέψω». 118 00:05:49,940 --> 00:05:50,980 Ένας πραγματικός άντρας. 119 00:05:52,420 --> 00:05:54,620 Δεν της έχει μιλήσει ποτέ Αυτός ο φίλε Καρλ, έχει; 120 00:05:54,620 --> 00:05:56,860 Ω, κατάλαβα. 121 00:05:58,660 --> 00:06:00,020 ζηλεύεις. 122 00:06:00,020 --> 00:06:03,980 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν ζηλεύω. 123 00:06:03,980 --> 00:06:06,300 Τώρα, γιατί να ζηλεύω; Έχω τα πάντα. 124 00:06:06,300 --> 00:06:08,900 Όμορφη σύζυγος, υπέροχα παιδιά, στέγη πάνω από το κεφάλι μου, 125 00:06:08,900 --> 00:06:12,220 και θα μείνω σπίτι και να βλέπω τα παιδιά μου να ανθίζουν 126 00:06:12,220 --> 00:06:13,620 μπροστά στα ίδια μου τα μάτια. 127 00:06:13,620 --> 00:06:15,340 Πολλοί άντρες δεν μπορούν να το πουν αυτό. 128 00:06:15,340 --> 00:06:18,380 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν πολλοί άντρες, γιε μου. Είναι γυναικεία δουλειά. 129 00:06:18,380 --> 00:06:20,580 Τώρα, έλα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 130 00:06:20,580 --> 00:06:22,180 Είμαι ένα χεράκι σε κάτι τέτοιο. 131 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 Κοίτα, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 132 00:06:23,860 --> 00:06:26,980 Βάζω στοίχημα ότι είναι χοντρός, χοντρός, φαλακρός μάγκας ή κάτι τέτοιο. 133 00:06:28,500 --> 00:06:30,380 Και σίγουρα, αν είναι, θα τον δω μακριά, 134 00:06:30,380 --> 00:06:33,060 μην ανησυχείς, Τομ. Θα τον αποχωρήσω για σένα. 135 00:06:33,060 --> 00:06:35,460 Και αν αποδειχτεί ότι είναι ένα μεγάλο κομμάτι, ένα κομμάτι αγάπης που καίει, 136 00:06:35,460 --> 00:06:36,540 είσαι τσακωμένος! 137 00:06:37,780 --> 00:06:39,900 Τώρα, κοίτα αυτό. Ορίστε, Τομ. 138 00:06:39,900 --> 00:06:41,380 Ορίστε, ε; 139 00:06:41,380 --> 00:06:45,420 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ω, όχι όχι. Βγάλε με έξω, Ρόντι! 140 00:06:45,420 --> 00:06:48,620 Ω, συγγνώμη, είναι η παμπ. Καλύτερα να πας. Ρόντι! 141 00:06:48,620 --> 00:06:50,780 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Κουδούνι! 142 00:06:52,220 --> 00:06:54,260 Γειά σου; 143 00:06:54,260 --> 00:06:56,260 θα το πάρω. Όχι, θα το πάρω. 144 00:06:56,260 --> 00:06:58,460 Δεν πειράζει, το έχω. 145 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Ουάου, μπαμπά, Σούπερμαν! 146 00:07:10,020 --> 00:07:11,580 Γεια. 147 00:07:13,500 --> 00:07:16,980 Είμαι ο Καρλ. Νομίζω ότι με περίμενες. 148 00:07:21,220 --> 00:07:24,300 Λοιπόν, τους παρακολουθούσαμε για 14 μέρες, εγώ και ο Ντέιβ. 149 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 Ποιος είναι ο Ντέιβ; Dave Attenborough. 150 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 Και μετά είδαμε τα δελφίνια. 151 00:07:29,100 --> 00:07:33,220 Λατρεύω τα δελφίνια. Δεν αγαπώ δελφίνια, Τομ; Λατρεύω τα δελφίνια. 152 00:07:33,220 --> 00:07:34,820 Τράβηξα μερικές υπέροχες λήψεις, 153 00:07:34,820 --> 00:07:39,140 και όταν τελείωσα, όλοι έκανε αυτόν τον αστείο θόρυβο. 154 00:07:39,140 --> 00:07:42,060 Αρ-αρ-ωχ... 155 00:07:42,060 --> 00:07:44,420 Σχεδόν Ρόντι, σχεδόν. 156 00:07:44,420 --> 00:07:46,620 Ήταν περισσότερο έτσι... 157 00:07:46,620 --> 00:07:51,060 (ΚΑΡΛ ΚΛΙΚ) 158 00:07:51,060 --> 00:07:52,500 Τι σημαίνει αυτό; 159 00:07:52,500 --> 00:07:55,180 "Ευχαριστώ, Καρλ. Ευχαριστώ, Καρλ." 160 00:07:55,180 --> 00:07:57,580 «Ευχαριστώ Καρλ». Το άκουσες αυτό, Τομ; 161 00:07:57,580 --> 00:08:00,340 Ναι, το έκανα. Το άκουσα. 162 00:08:00,340 --> 00:08:03,140 Στην πραγματικότητα, Karl, τι κάνει, εμ... 163 00:08:03,140 --> 00:08:05,220 (Χασμουρητά) 164 00:08:05,220 --> 00:08:06,940 ...εννοώ στη γλώσσα της φάλαινας; 165 00:08:06,940 --> 00:08:09,140 Σημαίνει, «Αυτό το κριλ είναι νόστιμο». 166 00:08:11,500 --> 00:08:13,940 Τόσο ωραία, μπαμπά. 167 00:08:13,940 --> 00:08:16,260 Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Παρακαλώ; 168 00:08:16,260 --> 00:08:17,900 Ωχ! 169 00:08:17,900 --> 00:08:19,580 Τι σημαίνει αυτό; Όχι. 170 00:08:21,220 --> 00:08:24,260 Αυτό είναι ένα υπέροχο πηγούνι έφτασες εκεί, Καρλ, ε; 171 00:08:24,260 --> 00:08:26,500 Ευχαριστώ, Roddy, αλλά άκου, 172 00:08:26,500 --> 00:08:28,460 Δηλαδή, τι κάνετε; 173 00:08:28,460 --> 00:08:30,420 Διατηρώ μια παμπ, και μένει στο σπίτι μαμά. 174 00:08:30,420 --> 00:08:31,700 Οχι...! 175 00:08:31,700 --> 00:08:35,340 Όχι, είμαι επαγγελματίας φωτογράφος πορτρέτου. 176 00:08:35,340 --> 00:08:37,780 Δύσκολο να βγάλεις χρήματα από αυτό στις μέρες μας, 177 00:08:37,780 --> 00:08:39,660 τώρα που όλοι έχουν τις δικές τους κάμερες. 178 00:08:39,660 --> 00:08:42,300 Αλλά όταν θέλουν ένα πορτρέτο, εξακολουθούν να πληρώνουν έναν επαγγελματία. 179 00:08:42,300 --> 00:08:45,940 Εντάξει, το τελευταίο τώρα. Και κράτα το... 180 00:08:45,940 --> 00:08:48,980 και... κατάλαβα! 181 00:08:48,980 --> 00:08:51,260 Εντάξει. Μπράβο παιδιά. 182 00:08:51,260 --> 00:08:53,340 Περήφανοι για τον εαυτό σας. 183 00:08:53,340 --> 00:08:57,500 Εντάξει, γονείς, απλά πάρτε τις... φωτογραφίες σας. 184 00:08:58,620 --> 00:09:02,660 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο να με καλωσορίσεις στο υπέροχο σπίτι σου. 185 00:09:02,660 --> 00:09:06,420 Κανένα πρόβλημα. Μόλις... μετακόμισα μερικά πράγματα γύρω από το ημερολόγιο. 186 00:09:06,420 --> 00:09:09,220 Μεταφέρθηκε από Πέμπτη σε Σάββατο και Παρασκευή έως Κυριακή. 187 00:09:10,620 --> 00:09:13,100 Ανυπομονώ πραγματικά για να δει την Ελέιν. 188 00:09:13,100 --> 00:09:14,660 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Τομ. 189 00:09:14,660 --> 00:09:17,340 Είναι αρκετά γυναίκα. Αρκετά γυναίκα. 190 00:09:17,340 --> 00:09:19,260 Ω, παντρεύτηκες ποτέ, Καρλ; Έχεις παιδιά; 191 00:09:19,260 --> 00:09:20,380 Όχι. 192 00:09:20,380 --> 00:09:22,460 Υπήρχε μόνο πραγματικά ποτέ μια γυναίκα για μένα. 193 00:09:22,460 --> 00:09:25,180 Με έκανε να νιώσω αληθινός άντρας. 194 00:09:25,180 --> 00:09:28,100 μου λέει η Ελένη ότι κάνεις τις δουλειές του σπιτιού. 195 00:09:28,100 --> 00:09:29,740 Τι; 196 00:09:29,740 --> 00:09:34,900 Όχι, τακτοποιώ λίγο, αλλά δεν κάνω σπίτι... δουλειές του σπιτιού;! 197 00:09:34,900 --> 00:09:37,860 Κούεε! Εδώ τώρα, Τομ. 198 00:09:37,860 --> 00:09:39,700 Να αυτή η ωραία ποδιά με μανταλάκια που ήθελες. 199 00:09:39,700 --> 00:09:40,700 Μαμά! 200 00:09:42,020 --> 00:09:45,860 Αυτό είναι για άτομα που κάνουν δουλειές του σπιτιού. Δεν κάνω δουλειές του σπιτιού... δουλειές του σπιτιού;! 201 00:09:45,860 --> 00:09:48,820 Ήξερα έναν τύπο κάποτε έκανε τόσες δουλειές του σπιτιού, 202 00:09:48,820 --> 00:09:51,340 κατέληξε μεγαλώνει ένα στήθος κάτω από το μπράτσο του. 203 00:09:53,140 --> 00:09:55,380 Τι λες; 204 00:09:55,380 --> 00:09:59,460 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ, θα κοιτούσες το πηγούνι αυτού του άντρα; 205 00:09:59,460 --> 00:10:02,940 Αυτό είναι πηγούνι, Μαίρη. Αυτό είναι Πηγούνι. 206 00:10:02,940 --> 00:10:04,420 Έλα, μετακινήστε το. Ξεκαθαρίστε παιδιά. 207 00:10:04,420 --> 00:10:06,220 Αφήστε τη γιαγιά σας να καθίσει. 208 00:10:06,220 --> 00:10:08,300 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 209 00:10:09,540 --> 00:10:11,580 Ω, λυπάμαι, λυπάμαι. 210 00:10:11,580 --> 00:10:13,660 Είμαι η μητέρα του Τομ, η Μαίρη. 211 00:10:13,660 --> 00:10:15,900 Μαίρη, τι όμορφο όνομα. 212 00:10:18,620 --> 00:10:20,700 Είμαι ο Καρλ, ένα παλιό αγόρι της Elaine. 213 00:10:20,700 --> 00:10:21,820 Ω... 214 00:10:21,820 --> 00:10:25,140 Κοίτα, Πατ - είναι τεράστιο! Είναι τεράστιο! 215 00:10:26,780 --> 00:10:30,340 Γεια, Karl, είμαι ο Pat, πώς λέγεται ο πατέρας του. 216 00:10:31,460 --> 00:10:32,820 Υπέροχο πηγούνι. 217 00:10:32,820 --> 00:10:34,140 Ω, ευχαριστώ, Πατ. Σας ευχαριστώ. 218 00:10:34,140 --> 00:10:36,740 Είναι ένα παλιό αγόρι της Elaine. 219 00:10:36,740 --> 00:10:38,300 Άκουσα, γυναίκα - δεν είμαι κουφή. 220 00:10:38,300 --> 00:10:40,300 δεν σκέφτηκα ήταν ένας παλιός σου φίλος. 221 00:10:41,820 --> 00:10:44,460 Το πιγούνι σου δεν μοιάζει με αυτό του πατέρα μας. 222 00:10:44,460 --> 00:10:47,820 Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς έχει πηγούνι σαν γαλοπούλα. 223 00:10:47,820 --> 00:10:51,100 Είναι η οικογενειακή κατάρα, γιε μου. Προέρχεται από την πλευρά της γιαγιάς σου. 224 00:10:51,100 --> 00:10:54,180 Ξέρεις, αν δεν το κρατούσε το πιγούνι της να κινείται συνέχεια 225 00:10:54,180 --> 00:10:57,220 με τη συζήτηση, ένας Θεός ξέρει πώς θα ήταν τελικά. 226 00:11:04,180 --> 00:11:05,500 Παιδιά, παλικάρια, παλικάρια. 227 00:11:05,500 --> 00:11:07,620 Υπέροχα παιδιά. 228 00:11:07,620 --> 00:11:09,780 Ναι, τα είχα με την Elaine. 229 00:11:09,780 --> 00:11:11,500 Και ήμουν γυμνός όταν το έκανα. 230 00:11:14,100 --> 00:11:15,780 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι έχουμε κοινά. 231 00:11:18,180 --> 00:11:19,460 Ζητώ συγγνώμη; 232 00:11:19,460 --> 00:11:20,780 Και οι δύο αγαπάμε τα παιδιά. 233 00:11:22,180 --> 00:11:25,940 Ω, ναι, ναι, αγαπώ τα παιδιά. Τα λατρεύω απολύτως! 234 00:11:25,940 --> 00:11:27,220 Βγες από την πλάτη! 235 00:11:28,620 --> 00:11:32,300 (ΗΧΟΥΣ) Ω, με συγχωρείτε. 236 00:11:32,300 --> 00:11:34,900 Θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 237 00:11:34,900 --> 00:11:36,180 Α, είναι δίπλα στις σκάλες. 238 00:11:36,180 --> 00:11:38,180 Ευχαριστώ. 239 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 Νομίζω ότι μπορώ να βρω τον δικό μου δρόμο, Rodster. 240 00:11:52,780 --> 00:11:55,540 Αρκετά δίκαιο. 241 00:11:58,140 --> 00:12:00,860 Ρόντστερ! 242 00:12:00,860 --> 00:12:03,980 Πήρα το δικό μου ψευδώνυμο τώρα. 243 00:12:05,580 --> 00:12:07,620 Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 244 00:12:07,620 --> 00:12:09,340 Είναι υπέροχος, Ρόντι. 245 00:12:09,340 --> 00:12:12,020 Ω, έχετε κάποιο ανταγωνισμό εκεί, Τομ. 246 00:12:12,020 --> 00:12:13,980 Αυτό είναι ένα πηγούνι για να πεθάνεις! 247 00:12:15,180 --> 00:12:16,940 Δεν είναι περίεργο που η Έλεϊν τον ερωτεύτηκε. 248 00:12:16,940 --> 00:12:21,140 Το δικό σου είναι σαν... το χαλαρό δέρμα στην πλάτη ενός γέρου. 249 00:12:22,380 --> 00:12:26,420 Και ποιος φταίει που έχω ένα πηγούνι σαν την πλάτη ενός γέρου; 250 00:12:26,420 --> 00:12:28,140 Παλιά flappy μαμά εκεί. 251 00:12:41,660 --> 00:12:43,820 Γεια σου, Τομ. 252 00:12:43,820 --> 00:12:46,140 Παντρεμένο σεξ δεν είναι όλα ραγισμένα, ε; 253 00:12:47,380 --> 00:12:50,580 Ω, Καρλ, ήμουν, ε, απλά στερέωσε τη λαβή. 254 00:12:50,580 --> 00:12:53,860 Α, μπορεί να θέλετε να ρίξω μια ματιά και σε αυτό. 255 00:12:53,860 --> 00:12:56,140 Κοίταζε μέσα από το κλειδαρότρυπα. Σκάσε. 256 00:12:56,140 --> 00:12:57,820 Γεια, είμαι ο Karl. 257 00:12:57,820 --> 00:13:00,740 Καρλ. Τιμ, είμαι από τη διπλανή πόρτα. 258 00:13:00,740 --> 00:13:02,540 Αυτό είναι ένα υπέροχο πηγούνι. 259 00:13:02,540 --> 00:13:05,420 Ευχαριστώ. Δεν είναι μια κακή ζώνη του πηγουνιού σας εκεί. 260 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 Ω! 261 00:13:07,540 --> 00:13:08,660 (ΓΕΛΙΑ) Ναι! 262 00:13:08,660 --> 00:13:11,420 Ναι, καλά, ασκώ το δικό μου. Εσείς; 263 00:13:11,420 --> 00:13:14,740 Α, υπέροχο, Είμαι στη μέση ενός οργίου στο πηγούνι(!) 264 00:13:14,740 --> 00:13:16,860 Μόλις πέτυχα το τζακ ποτ στη κληρωτίδα γονιδίων. 265 00:13:16,860 --> 00:13:19,620 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τιμ. Καλύτερα να επιστρέψεις στη συμμορία. 266 00:13:19,620 --> 00:13:21,340 Ναι, με το... Ω! 267 00:13:22,460 --> 00:13:24,540 ...η συμμορία. 268 00:13:24,540 --> 00:13:27,900 (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 269 00:13:27,900 --> 00:13:28,980 Εμείς...; 270 00:13:28,980 --> 00:13:30,740 Ω, ναι. Ναι, η συμμορία. 271 00:13:34,300 --> 00:13:37,180 Θεέ μου, πρέπει να δούλεψε σκληρά να πάρει ένα πηγούνι έτσι. 272 00:13:37,180 --> 00:13:40,700 Δεν θα το σκεφτόσασταν να με κοιτάξετε αλλά είχα ένα άθλιο πηγούνι. 273 00:13:45,380 --> 00:13:46,460 Το πηγούνι ψηλά. 274 00:13:46,460 --> 00:13:50,260 Ασκήστε το πηγούνι σας και, σε ελάχιστο χρόνο όλα, θα έχετε ένα πηγούνι σαν του Καρλ. 275 00:13:50,260 --> 00:13:51,460 Ασκηση;! 276 00:13:51,460 --> 00:13:53,660 Ναι, υπάρχουν πολλά διαφορετικών τεχνικών. 277 00:13:53,660 --> 00:13:57,900 Υπάρχει, ε, Chinnercise, Chinnerobics, Tai Chin, φυσικά. 278 00:13:57,900 --> 00:14:00,740 Ding, tu-ung, tung, tun! 279 00:14:03,420 --> 00:14:06,500 Γρήγορα, Τομ, Ο Καρλ πρόκειται να ξεκινήσει μια άλλη ιστορία. 280 00:14:06,500 --> 00:14:07,860 Γεια, Τιμ. 281 00:14:07,860 --> 00:14:08,980 Αχ υπέροχα, Chinanory(!) 282 00:14:08,980 --> 00:14:10,180 Τέλεια, Chinanory. 283 00:14:10,180 --> 00:14:11,060 Όχι, μπορεί...; 284 00:14:11,060 --> 00:14:14,380 Ξέρετε τι; Πήρα τέσσερα νέα μπουζί. 285 00:14:14,380 --> 00:14:15,700 Δεν το έκανες. το έκανα! 286 00:14:15,700 --> 00:14:17,540 Είναι στο αυτοκίνητο; Ναι, είναι! 287 00:14:17,540 --> 00:14:18,980 Ω-χο-χο! Μιλήσαμε για αυτό! 288 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Ναι, το κάναμε! 289 00:14:23,620 --> 00:14:27,220 Έκανα σερφ στο Amazon ενώ ήμουν στον Αμαζόνιο. 290 00:14:27,220 --> 00:14:29,140 (ΓΕΛΙΑ) 291 00:14:34,820 --> 00:14:36,380 Είσαι εντάξει εκεί, Τομ; 292 00:14:37,460 --> 00:14:40,980 Απλώς, ρε, κάνω το δικό μου, ε... 293 00:14:40,980 --> 00:14:42,660 T-rex εντύπωση. 294 00:14:42,660 --> 00:14:46,940 (ΒΡΑΧΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) 295 00:14:48,540 --> 00:14:50,060 Πολύ καλό, Τομ, αλλά... 296 00:14:50,060 --> 00:14:53,340 ένα T-rex μοιάζει λίγο περισσότερο, εμμ... 297 00:14:54,740 --> 00:14:57,980 (ΒΡΑΧΕΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ) 298 00:15:00,460 --> 00:15:02,140 Ω, συγγνώμη, Τομ. 299 00:15:05,500 --> 00:15:07,380 Η Ελέιν. 300 00:15:07,380 --> 00:15:08,780 Καρλ. 301 00:15:12,580 --> 00:15:14,660 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον άντρα μου, τον Τομ; 302 00:15:14,660 --> 00:15:15,780 Καρλ. 303 00:15:15,780 --> 00:15:17,940 Μμ-χμ. 304 00:15:17,940 --> 00:15:19,540 Μαρία. 305 00:15:19,540 --> 00:15:23,340 Η Ελέιν. Καρλ. 306 00:15:23,340 --> 00:15:25,180 Ρόντι...; 307 00:15:25,180 --> 00:15:27,140 Η Ελέιν. Καρλ. 308 00:15:29,140 --> 00:15:31,340 Και ο Πατ. 309 00:15:31,340 --> 00:15:34,580 Ω, Τομ, φανταστείτε τι θα μπορούσατε να πετύχετε 310 00:15:34,580 --> 00:15:36,900 αν είχες ένα τέτοιο πηγούνι. 311 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Θα ήσουν τελείως διαφορετικός πρόσωπο. 312 00:15:39,700 --> 00:15:41,260 Ναι. 313 00:15:41,260 --> 00:15:43,220 (ΓΕΛΙΑ) 314 00:15:48,740 --> 00:15:51,980 Όπως αυτό! (ΓΕΛΙΑ) 315 00:15:51,980 --> 00:15:54,140 (MIAOWS) 316 00:16:05,700 --> 00:16:09,340 (ΚΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ) 317 00:16:16,460 --> 00:16:18,780 Ω, απλά δεν μου αρέσει, Elaine. 318 00:16:18,780 --> 00:16:22,580 Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με τον Καρλ; Νόμιζα ότι δεν ζήλευες. 319 00:16:22,580 --> 00:16:26,140 Δεν ζηλεύω. Αλλά τρώει σαν άλογο. 320 00:16:26,140 --> 00:16:30,060 Είναι εδώ μόνο μια μέρα και έχει φάει ήδη τρεις μπανάνες. 321 00:16:31,780 --> 00:16:35,740 Και ο βήχας του ακούγεται ακριβώς το ίδιο με τα φτερνίσματά του. 322 00:16:35,740 --> 00:16:36,900 Δεν μπορώ να πω ποιο είναι ποιο. 323 00:16:38,220 --> 00:16:39,260 Λοιπόν, ορίστε. 324 00:16:39,260 --> 00:16:40,340 Τι; 325 00:16:40,340 --> 00:16:42,020 Και οι δύο έχετε το ίδιο πρόβλημα. 326 00:16:42,020 --> 00:16:46,060 Ο βήχας του ακούγεται σαν φτάρνισμα και τα ατού σου ακούγονται σαν βήχας. 327 00:16:47,700 --> 00:16:49,980 Δεν φταίω εγώ. Γεννήθηκα έτσι. 328 00:16:49,980 --> 00:16:52,340 Είναι περίεργο το ξέρω, αλλά είναι το περίεργο σχήμα μου. 329 00:16:52,340 --> 00:16:54,420 Είναι τόσο σπάταλος! 330 00:16:54,420 --> 00:16:56,740 Δεν είναι! Πάντα κάτι ετοιμάζει. 331 00:16:56,740 --> 00:16:59,180 Και έχει κάνει πολλή δουλειά για το περιβάλλον. 332 00:16:59,180 --> 00:17:01,140 Όχι περισσότερο από ό,τι έχω. Εσείς; 333 00:17:01,140 --> 00:17:02,980 Τι έχεις κάνει ποτέ για το περιβάλλον; 334 00:17:04,860 --> 00:17:07,740 (ΣΤΕΛΕΧΕΣ) 335 00:17:07,740 --> 00:17:08,940 Εκεί. 336 00:17:08,940 --> 00:17:09,940 Τι; 337 00:17:09,940 --> 00:17:11,100 Το κράτησε μέσα. 338 00:17:14,340 --> 00:17:16,220 Και τι σηκώνει σε εκείνο το μπάνιο; 339 00:17:16,220 --> 00:17:17,900 Όχι χειρότερα από αυτό που φτιάχνεις εκεί μέσα. 340 00:17:17,900 --> 00:17:20,700 Τον έχω δει. Τον έχω δει με σύριγγα. 341 00:17:20,700 --> 00:17:24,940 Παίρνοντας ο Θεός ξέρει τι στο σπίτι μας εκεί που κοιμούνται τα παιδιά μας. 342 00:17:24,940 --> 00:17:27,220 Μην είσαι γελοίος, μάλλον είναι διαβητικός. 343 00:17:27,220 --> 00:17:30,740 Ω, αυτό είναι πολύ βολικό, αυτό, έτσι δεν είναι; 344 00:17:30,740 --> 00:17:33,580 Ηλίθιος eejit με τις ιστορίες του για τον David Attenborough 345 00:17:33,580 --> 00:17:34,780 και τους θορύβους των δελφινιών του. 346 00:17:34,780 --> 00:17:36,980 (ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ) 347 00:17:36,980 --> 00:17:38,660 Τόσο ενοχλητικό! Κάποιος! 348 00:17:38,660 --> 00:17:42,580 Ω, νομίζει ότι είναι καλύτερος από μένα. Φροντίζοντας να αρέσει σε όλους. 349 00:17:42,580 --> 00:17:44,780 Αναλαμβάνω τη γυναίκα μου, το σπίτι και τα παιδιά μου. 350 00:17:44,780 --> 00:17:48,020 (ΚΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ) 351 00:17:48,020 --> 00:17:50,060 Τώρα, έχω τραβήξει την προσοχή σας; 352 00:17:50,060 --> 00:17:53,820 Δεν προσπαθεί να αναλάβει το σπίτι, τη γυναίκα και τα παιδιά σου. 353 00:17:53,820 --> 00:17:56,620 Δεν είναι τοξικομανής και μένει εδώ 354 00:17:56,620 --> 00:17:58,980 μέχρι να βρει κάπου να νοικιάσει, ΟΚ; 355 00:17:58,980 --> 00:18:00,900 Τώρα, αυτό που πρόκειται να συμβεί τώρα είναι 356 00:18:00,900 --> 00:18:03,380 θα σβήσεις το φως, θα πας για ύπνο 357 00:18:03,380 --> 00:18:06,700 και όταν το βγάζω από το στόμα σου δεν πρόκειται να πεις άλλη λέξη. 358 00:18:08,780 --> 00:18:10,860 (ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ) 359 00:18:16,860 --> 00:18:18,500 Καλό παιδί. 360 00:18:18,500 --> 00:18:20,100 Ηλίθιο πηγούνι. 361 00:18:20,100 --> 00:18:22,500 (ΚΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ) 362 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 Νύχτα! 363 00:18:24,300 --> 00:18:26,380 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΕΝΟ) 364 00:18:27,500 --> 00:18:29,220 (ΚΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ) 365 00:18:33,260 --> 00:18:34,300 Ω! 366 00:18:38,260 --> 00:18:39,860 (ΚΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ) 367 00:18:42,180 --> 00:18:46,780 ? Ναι, ναι, ναι, ναι...; 368 00:18:48,580 --> 00:18:50,940 Και αυτός ο μικρός είναι ένας οσελότ. 369 00:18:50,940 --> 00:18:55,380 Όπως αυτά που εγώ και ο Ντέιβ ξυπνήσαμε για να βρούμε ένα το πρωί είχε φάει όλα τα σάντουιτς μας. 370 00:18:55,380 --> 00:18:58,540 Χρησιμοποίησε κάποια γλώσσα που δεν θα κάνω επαναλάβετε μπροστά σας παιδιά. 371 00:18:59,940 --> 00:19:01,580 Ήταν bollix; 372 00:19:03,180 --> 00:19:04,780 Ο μπαμπάς τα λέει πολλά. 373 00:19:04,780 --> 00:19:07,620 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι Ιρλανδός, Ντρου. Αυτό δεν είναι βρισιά στην Ιρλανδία. 374 00:19:07,620 --> 00:19:10,660 Λοιπόν, θα κοιτάξετε πολλά σπίτια σήμερα, Καρλ; 375 00:19:10,660 --> 00:19:13,860 Ναι, μην ανησυχείς, θα φύγω από τα μαλλιά σας πολύ σύντομα. 376 00:19:13,860 --> 00:19:15,620 Ω, όχι, όχι. Δεν υπάρχει βιασύνη. 377 00:19:15,620 --> 00:19:18,460 Ο Τομ έλεγε μόλις χθες το βράδυ πόσο υπέροχο ήταν που σε είχα κοντά. 378 00:19:20,060 --> 00:19:22,180 Πρωί! 379 00:19:22,180 --> 00:19:28,380 Απλώς ανακυκλώνοντας μερικά πράγματα για εξοικονόμηση οι πολικές αρκούδες στο Νότιο Πόλο. 380 00:19:28,380 --> 00:19:30,860 Οι πολικές αρκούδες ζουν στο Βόρειος Πόλος, Τομ. 381 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Α, ναι, το κάνουν τώρα. 382 00:19:32,700 --> 00:19:37,060 Αλλά, ναι, πριν, είχαν να μετακινηθεί από τον Νότιο Πόλο 383 00:19:37,060 --> 00:19:40,180 εξαιτίας όλων των σκουπιδιών στον Νότιο Πόλο. 384 00:19:40,180 --> 00:19:42,740 Υποτίθεται ότι για να τα ξεχωρίσω αυτά, μπαμπά. 385 00:19:42,740 --> 00:19:45,100 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πιο πέρα μακριά από τον Νότιο Πόλο. 386 00:19:45,100 --> 00:19:46,140 Βόρειος πόλος. 387 00:19:46,140 --> 00:19:50,380 Βόρειος πόλος. Και κάνοντας αυτό, Έχω σώσει τουλάχιστον δέκα πιγκουίνους. 388 00:19:50,380 --> 00:19:51,420 Πολικές αρκούδες. 389 00:19:51,420 --> 00:19:52,860 Πολικές αρκούδες στο Νότιο Πόλο. 390 00:19:52,860 --> 00:19:54,460 Βόρειος πόλος. Βόρειος πόλος! 391 00:19:58,140 --> 00:20:00,180 Αχ, υπέροχα παλικάρια, αυτά, έτσι δεν είναι; 392 00:20:01,540 --> 00:20:03,420 Υπέροχα τσάμπα. 393 00:20:03,420 --> 00:20:05,860 Όλα καλά σήμερα, αγάπη; 394 00:20:05,860 --> 00:20:09,420 Ναι, απολύτως υπέροχο, αγάπη μου. Πρωί. 395 00:20:12,220 --> 00:20:13,940 Καρλ. 396 00:20:13,940 --> 00:20:15,460 Ωραίο πηγούνι. 397 00:20:15,460 --> 00:20:17,500 Μμμ, ναι, είναι. 398 00:20:17,500 --> 00:20:22,380 Εγώ, ε... έκανα λίγο Chinnercise με τον Tim δίπλα. 399 00:20:23,740 --> 00:20:26,820 Τι κάνεις; Θα σε σκοτώσω για αυτό! 400 00:20:26,820 --> 00:20:29,380 Βγάλτε το, πριν ανακυκλώσω το πρόσωπό σου. 401 00:20:29,380 --> 00:20:31,860 Δεν ξέρω τι λες. 402 00:20:31,860 --> 00:20:34,180 Τι γίνεται με εσένα; 403 00:20:34,180 --> 00:20:35,580 Rodster. 404 00:20:35,580 --> 00:20:37,460 Γεια σου φίλε. 405 00:20:37,460 --> 00:20:39,140 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες να βγούμε τελευταία νύχτα. 406 00:20:39,140 --> 00:20:43,620 Δεν έχω περάσει τέτοια βραδιά από μένα και Ο Ντέιβ ήταν λίγο ακατάστατος στην Μπανγκόκ. 407 00:20:43,620 --> 00:20:44,980 Μπανγκόκ. 408 00:20:44,980 --> 00:20:48,300 Μήπως, ε...; Βγήκες με Ο Καρλ χθες το βράδυ χωρίς να με ρωτήσει; 409 00:20:48,300 --> 00:20:50,940 Μην ανησυχείς, Τομ, θα είναι η σειρά σου απόψε. 410 00:20:53,940 --> 00:20:56,660 Νομίζω ότι είναι κάποιος βουτώντας στο ποτό σας εκεί. 411 00:20:58,740 --> 00:21:01,220 Γεια, παιδιά, τι γίνεται με κάποια μαγεία; 412 00:21:01,220 --> 00:21:02,540 Ναι, μαγεία! 413 00:21:02,540 --> 00:21:03,740 Ακολουθήστε με. 414 00:21:03,740 --> 00:21:06,620 Πάντα το αγαπούσα όταν έκανες μαγικά, Καρλ. 415 00:21:06,620 --> 00:21:10,020 Καρλ, περίμενε τον Ρόντστερ. Κι εγώ αγαπώ τη μαγεία. 416 00:21:14,740 --> 00:21:16,940 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει τίποτα στο κύπελλο. 417 00:21:16,940 --> 00:21:19,340 Ουάου, ούα, ουά! 418 00:21:19,340 --> 00:21:21,940 Θα κάνω τα μαγικά στο σπίτι, ευχαριστώ, Karl. 419 00:21:23,220 --> 00:21:28,660 Εντάξει, τίποτα στο κύπελλο. Τίποτα απολύτως στο κύπελλο. 420 00:21:28,660 --> 00:21:30,340 Είναι στο χέρι σου. 421 00:21:32,100 --> 00:21:34,860 Λοιπόν... ναι, μπορείς... 422 00:21:34,860 --> 00:21:37,540 Ναι, θα μπορούσες, αλλά... 423 00:21:37,540 --> 00:21:39,580 Άσε με να δω αν μπορώ να θυμηθώ την εκδοχή μου. 424 00:21:39,580 --> 00:21:43,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι ένα μαγικό νόμισμα. 425 00:21:43,260 --> 00:21:45,460 Τώρα, πετάξτε το στον αέρα. 426 00:21:45,460 --> 00:21:47,580 (ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΣΤΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ ΚΥΠΕΛΛΟ) 427 00:21:48,660 --> 00:21:50,740 (GASPS) 428 00:21:50,740 --> 00:21:55,940 Λοιπόν, ναι, δηλαδή... Αυτό είναι καλό, αλλά I-I-Έχω ένα καλύτερο. 429 00:21:55,940 --> 00:21:57,780 Έχω ένα καλύτερο. Μεγάλος! 430 00:21:57,780 --> 00:22:00,100 Εντάξει, κοίτα, χρειάζομαι έναν βοηθό. 431 00:22:00,100 --> 00:22:01,380 (RODDY FLAILS) 432 00:22:01,380 --> 00:22:04,540 Ρόντι. Εντάξει, Ρόντι, μπορείς να βοηθήσεις. 433 00:22:04,540 --> 00:22:07,300 Εντάξει, σωστά... Σωστά, κάνε λίγη μαγική μουσική 434 00:22:07,300 --> 00:22:10,420 ενώ το μεγάλο Tomingo προετοιμάζεται μόνος του. 435 00:22:10,420 --> 00:22:11,900 Φτιάξε λοιπόν μαγική μουσική. 436 00:22:11,900 --> 00:22:14,140 Το υπέροχο Tomingo! 437 00:22:14,140 --> 00:22:15,980 (HUMS CIRCUS MUSIC) 438 00:22:23,860 --> 00:22:26,860 Ναι, ο μπαμπάς επιπλέει! Είναι θαύμα! 439 00:22:28,140 --> 00:22:30,380 Ω, Τομ, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 440 00:22:31,820 --> 00:22:34,060 Μπαμπά, βλέπω τα πόδια σου. 441 00:22:34,060 --> 00:22:36,140 Α, όχι, μην... Α! 442 00:22:36,140 --> 00:22:38,620 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Μπορούμε να δούμε τη μαγεία του Καρλ τώρα; 443 00:22:38,620 --> 00:22:40,700 Γιατί δεν το κάνεις αυτό, Καρλ; 444 00:22:40,700 --> 00:22:42,660 Τι, αυτό που έκανα παλιά κολέγιο; 445 00:22:42,660 --> 00:22:45,060 Ναι. Λοιπόν, θα χρειαστώ το λαμπερό μου βοηθός. 446 00:22:51,060 --> 00:22:55,300 Εντάξει... τώρα πρόσεχε τα πόδια μου. 447 00:23:00,700 --> 00:23:03,020 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο! 448 00:23:04,260 --> 00:23:06,340 Θεέ μου, στην πραγματικότητα αιωρούνταν, μπαμπά. 449 00:23:06,340 --> 00:23:08,460 Ευχαριστώ, καλά... 450 00:23:10,100 --> 00:23:11,700 Α, ναι, οτιδήποτε. Κούεε! 451 00:23:25,740 --> 00:23:29,180 Γεια, γιατί δεν κάνετε παιδιά πήγαινε και παίξε στον επάνω όροφο. 452 00:23:29,180 --> 00:23:32,620 Ουάου, θα το πω στα παιδιά τι να κάνουμε. Είναι ωραίο. 453 00:23:32,620 --> 00:23:34,980 Είναι παιδιά μου. Παιδιά γιατί δεν...? 454 00:23:38,100 --> 00:23:42,060 Ναι, ναι, γιατί δεν πας... πάνω ή... έξω από την πλάτη και να παίξει ή...; 455 00:23:42,060 --> 00:23:46,740 Ω, Ελέιν, αν τα πράγματα ήταν απλώς διαφορετικά. 456 00:23:46,740 --> 00:23:52,220 Είχαμε τον κόσμο στα χέρια μας, μπορούσαμε έχουν πάει οπουδήποτε, έχουν κάνει οτιδήποτε. 457 00:23:52,220 --> 00:23:54,820 Αντ' αυτού όμως επιλέξατε αυτό. 458 00:23:54,820 --> 00:23:56,940 (ΤΟΜ ΣΚΟΥΑΛΣ) 459 00:23:59,500 --> 00:24:03,540 Το ήξερα! Ήξερα ότι ήσουν εδώ να προσπαθήσω να πάρω πίσω την Ελέιν. 460 00:24:03,540 --> 00:24:06,300 Κοιτάζοντας τα σπίτια, κρίνω! 461 00:24:06,300 --> 00:24:09,820 Γεια, Τομ, άκου, νομίζω μπορεί να ξεκινήσαμε άσχημα. 462 00:24:09,820 --> 00:24:13,260 Ουάου, ουάου, ουάου, παλικάρια, παλικάρια, παλικάρια. Ελάτε άντε τώρα, έλα τώρα, κάνε πίσω, κάνε πίσω. 463 00:24:13,260 --> 00:24:14,620 Κάτσε, Ρόντι. 464 00:24:14,620 --> 00:24:16,420 Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο. 465 00:24:16,420 --> 00:24:17,780 (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 466 00:24:17,780 --> 00:24:19,540 Αν με συγχωρείτε. 467 00:24:19,540 --> 00:24:22,660 Πού πας, Καρλ; Να βάλεις λίγη ηρωίνη; 468 00:24:22,660 --> 00:24:23,900 Κάποιος! Κάποιος! 469 00:24:23,900 --> 00:24:25,380 Ρόντι! Τι; 470 00:24:25,380 --> 00:24:27,500 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει επάνω. 471 00:24:27,500 --> 00:24:31,580 Ηρωίνη, Τομ; Αυτό νομίζεις; 472 00:24:31,580 --> 00:24:34,220 Έρχεσαι εδώ και μας τα λες όλα ότι κοιτάς τα σπίτια 473 00:24:34,220 --> 00:24:35,740 όταν σαφώς δεν είσαι 474 00:24:35,740 --> 00:24:40,700 και μετά συνεχίζεις να πηγαίνεις ο εργάτης για να κυνηγήσει τον... δεινόσαυρο. 475 00:24:40,700 --> 00:24:43,100 Δράκων. Dragon, σε ευχαριστώ, Elaine. 476 00:24:43,100 --> 00:24:45,540 Άκου, Τομ, Ήμουν έξω με τον Καρλ χθες το βράδυ 477 00:24:45,540 --> 00:24:47,340 και δεν τον είδα ποτέ να παίρνει ναρκωτικά. 478 00:24:47,340 --> 00:24:50,300 Τότε τι είναι αυτό, Smacky; 479 00:24:50,300 --> 00:24:51,220 Κάποιος! 480 00:24:51,220 --> 00:24:53,980 Ναι, αυτό είναι. 481 00:24:53,980 --> 00:24:57,460 Πηγαίνετε στην τουαλέτα εκεί και ρίξτε λίγο καφέ... βούτυρο. 482 00:24:57,460 --> 00:24:59,020 Ζάχαρη, Τομ. Ζάχαρη, ευχαριστώ, μαμά. 483 00:25:00,900 --> 00:25:03,340 Ε... Έκανα ένεση. 484 00:25:03,340 --> 00:25:04,340 Ναι, έχει. 485 00:25:05,460 --> 00:25:08,060 Έκανα ένεση μπότοξ στο πιγούνι μου. 486 00:25:12,300 --> 00:25:15,900 Έχει βάλει τι στο πού του τώρα; 487 00:25:15,900 --> 00:25:17,620 Τι λαχανιάζουμε όλοι; 488 00:25:17,620 --> 00:25:21,060 Botox, Pat. Έχει βάλει Botox στο πηγούνι του. 489 00:25:22,860 --> 00:25:25,020 Αυτό το πηγούνι, Elaine. 490 00:25:25,020 --> 00:25:28,140 Φαίνεται καταπληκτικό και είναι υπέροχο να το έχεις τριγύρω 491 00:25:28,140 --> 00:25:30,940 αλλά το μόνο που κάνει είναι να μου δημιουργεί πρόβλημα. 492 00:25:30,940 --> 00:25:34,180 Με υπέροχο πηγούνι έρχεται μεγάλη ευθύνη. 493 00:25:34,180 --> 00:25:39,140 Κάτω από αυτό είναι μόνο το πηγούνι ενός συνηθισμένου ανθρώπου. 494 00:25:45,020 --> 00:25:49,420 Γιατί, Καρλ; Φαίνεσαι υπέροχη, ακόμα και χωρίς αυτό το πηγούνι. 495 00:25:49,420 --> 00:25:51,220 Είμαι ανόητη, Ελέιν. 496 00:25:52,660 --> 00:25:57,060 Αυτό το πηγούνι κάνει τόσους πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένος, εκτός από ένα άτομο - εμένα. 497 00:25:58,900 --> 00:26:02,020 Ξέρεις, σκέφτηκα κρυφά ότι θα επέστρεφα εδώ 498 00:26:02,020 --> 00:26:04,780 και εγώ και το πιγούνι μου θα σε σκούπιζε από τα πόδια σου 499 00:26:04,780 --> 00:26:06,380 και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, 500 00:26:06,380 --> 00:26:09,580 αλλά τώρα συνειδητοποιώ έχεις έναν υπέροχο σύζυγο στον Τομ, 501 00:26:09,580 --> 00:26:13,140 υπέροχα παιδιά, μια όμορφη πεθερά... 502 00:26:17,780 --> 00:26:19,660 ...ένας φανταστικός φίλος στο Rodster... 503 00:26:23,820 --> 00:26:24,780 ...και ο Πατ. 504 00:26:26,900 --> 00:26:29,620 Δεν ανήκω πια εδώ. 505 00:26:29,620 --> 00:26:32,140 Ήρθε η ώρα να πω αντίο. 506 00:26:32,140 --> 00:26:33,340 Αντίο. 507 00:26:35,300 --> 00:26:38,780 (RODDY AND MARY) Όχι, όχι, όχι! 508 00:26:43,300 --> 00:26:45,380 Και να σκεφτείς, 509 00:26:45,380 --> 00:26:48,900 Θα μπορούσα να είχα καθίσει σε αυτό πηγούνι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 510 00:26:48,900 --> 00:26:50,820 Καλύτερα να πάω να δω είναι εντάξει. 511 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 Λυπάμαι που είμαι... 512 00:26:56,500 --> 00:26:59,140 Άρσε, Τομ. Η λέξη που ψάχνεις είναι arse. 513 00:26:59,140 --> 00:27:00,580 Μια αρσα. 514 00:27:00,580 --> 00:27:03,340 Μα γιατί δεν ξαναγυρνάς κάποια στιγμή; Θα ήταν υπέροχο. 515 00:27:03,340 --> 00:27:05,660 Θα το ήθελα, ευχαριστώ, Τομ. Αντίο, παιδιά. 516 00:27:09,900 --> 00:27:11,820 Μαρία. 517 00:27:14,660 --> 00:27:15,740 Rodster. 518 00:27:20,100 --> 00:27:21,140 Αντίο, Πατ. 519 00:27:21,140 --> 00:27:22,780 Κάνουμε μια ευχή; 520 00:27:22,780 --> 00:27:24,020 Eejit! 521 00:27:28,140 --> 00:27:29,140 Και η Ελέιν. 522 00:27:37,220 --> 00:27:40,700 (ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ) 523 00:27:45,060 --> 00:27:46,900 Τι είπες εκεί, Τομ; 524 00:27:46,900 --> 00:27:51,100 Είπα, ε, "Ευχαριστώ, Καρλ. Ευχαριστώ, Καρλ." 525 00:27:51,100 --> 00:27:54,340 Ξέρεις, Δεν με ενδιέφερε ποτέ το πιγούνι του. 526 00:28:04,340 --> 00:28:07,860 ? Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ λίγο ακόμα 527 00:28:07,860 --> 00:28:12,260 ? Λόγω του θορύβου στο κεφάλι μου συνεχίζει να χτυπά την πόρτα 528 00:28:12,260 --> 00:28:15,060 ? Κάτι εύκολο θα το βρω δύσκολο 529 00:28:15,060 --> 00:28:19,260 ? Είναι ο άντρας μέσα μου που με κρατάει να τρέχω φοβισμένος 530 00:28:19,260 --> 00:28:23,180 ? Επειδή η ζωή σου περιστρέφεται σαν γαϊτανάκι 531 00:28:23,180 --> 00:28:27,500 ? Και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτά τα σκαμπανεβάσματα 532 00:28:27,500 --> 00:28:30,780 ? Το όνειρό σας είναι σε αναμονή για αυτόν τον τρελό κόσμο 533 00:28:30,780 --> 00:28:34,460 ? Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα. ? 534 00:28:34,510 --> 00:28:39,060 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0